اتوار 6 ستمبر، 2026
جاگو تے دعا کرو تاں جو آزمائش وچ نہ پوو۔۔
“Watch and pray, that ye enter not into temptation.”
1۔ اے خداوند ساڈے رب! تیرا ناں ساری دھرتی اْتے کیسا بزرگ اے! تْو اپنا جلال اسمان اْتے قائم کیتا۔
3۔جد مَیں تیرے اسمان اْتے جیہڑا تیری دستکاری اے تے چن تے تاریاں اْتے جنہاں نوں توں مقرر کیتا اے غور کردا واں۔
4۔ تے فیر انسان کیہ اے پئی توْ اوہنوں یاد رکھیں تے آدم زاد کیہ اے پئی تْو اوہدی خبر لویں؟
5۔ کیوں جے تْو اوہنوں رب توں کجھ ای گھٹ بنایا اے تے جلال تے شوکت نال اوہنوں تاجدار کردا ایں۔
6۔تْو اوہنوں اپنی دستکاری اْتے تسلط بخشیا اے۔ تْو سب کجھ اوہدے پیراں ہیٹھاں کر دِتا اے۔
1. O Lord our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
3. When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
4. What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
5. For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
6. Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet.
درسی وعظ
2۔اے میرے بھراؤ! جدوں تسی وکھریاں وکھریاں آزمائشاں وچ پوو۔
3۔ تے ایہنوں ایہہ جان کے کمال خوشی سمجھیو پئی تہاڈے ایمان دی آزمائش صبر پیدا کردی اے۔
4۔تے صبر نوں اپنا پورا کم کرن دیووتا جوں تسی پورے کامل ہو جاؤو تے تہاڈے وچ کِسے گل دا گھاٹا نہ رہوے۔
8۔ اوہ بندہ دوغلا اے تے اپنیاں ساریاں گلاں وچ بے قیام اے۔
12۔دھن اے او ہ بندہ جیہڑا آزمائش دی برداشت کردا اے کیوں جے جدوں مقبول ٹھہریا تے حیاتی دا اوہ حاصل کرے گا جیدا خداوند نے اپنے محبت کرن والیاں نال وعدہ کیِتا اے۔
13۔ جد کوئی آزمایا جاووے تے ایہہ نہ آکھے پئی میری آزمائش رب ولوں ہندی اے کیوں جے نہ تے رب بدی نال آزمایا جا سکدا اے تے نہ اوہ کسے نوں آزماؤندا اے۔
14۔ہاں ہر بندہ اپنیاں ہی خواہشاں وچ کھِچیا جا کے تے پھس کے آزمایا جاندا اے۔
2 My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
3 Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
4 But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
8 A double minded man is unstable in all his ways.
12 Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
13 Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
14 But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
13۔تسی کسے اینج دی آزمائش وچ نئیں پئے جیہڑی انسان دی برداشت توں باہر ہووے تے رب سچا اے۔اوہ تہانوں تہاڈی طاقت توں بوہتا آزمائش وچ نئیں پین دیوے گا بلکہ آزمائش دے نال نکلن دی راہ وی پیدا کرے گا تاں جوں تسی برداشت کر سکو۔
13 There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
1۔ تے یوسف نوں مِصر وچ لیائے تے فوطیفر مصری نے جیہڑا فرعون دااک حاکم تے جلاداں دا سردار سی اوہنوں اسمعٰیلیاں دے ہتھ جیہڑے اوہنوں اوتھے لے گئے سی خرید لیا۔
2۔ تے خداوند یوسف دے نال سی تے اوہ اقبالمند ہوئیا تے اپنے مصری آقا دے کول رہندا سی۔
3۔تے اوہدے آقا نے ویکھیا پئی خداوند اوہدے نال اے تے جیہڑے کم نوں اوہ ہتھ لاندا اے خداوند اوہدے وچ اوہنوں اقبالمند کردا اے۔
4۔ایس لئی یوسف اوہدی نظر وچ مقبول ہوئیا تے اوہ ای اوہدی سیوا کردا سی تے اوہنے اوہنوں اپنے گھر دا مختار بنا کے سب کجھ اوہدے حوالے کر دِتا۔
5۔ تے جد اوہنے اوہنوں گھر دا تے اپنے سارے مال دا مختار بنایا تے خداوند نے اوس مصری دے گھر وچ یوسف دی خاطر برکت دِتی تے اوہدیاں ساریاں شیواں اْتے جیہڑیاں گھر وچ تے کھیت وچ سی خداوند دی برکت ہوون لگ پئی۔
6۔تے اوہنے اپنا سب کجھ یوسف دے ہتھ وچ کر دِتا تے سوائے روٹی دے جیہڑی اوہ کھا لیندا سی اوہنوں اپنی کسے شے دا ہوش نئیں سی تے یوسف سوہنا تے من موہناں سی۔
7۔ ایہناں گلاں توں بعد ایہداں ہوئیا پئی اوہدے آقا دی بْڈھی دی اکھ یوسف اْتے لگی تے اوہنے اوہنوں آکھیا پئی میرے نال ہم بستر ہو۔
8۔ پر اوہنے انکار کیِتا تے اپنے آقا دی بْڈھی نوں آکھیا پئی ویکھ میرے آقا نوں خبر وی نئیں اے پئی ایس گھر وچ میرے کول کیہ کیہ اے تے اوہنے اپنا سب کجھ میرے ہتھ وچ کر دِتا اے۔
9۔ایس گھر وچ میتھوں وڈھا کوئی نئیں تے اوہنے تیرے سوا کوئی شے میتھوں نئیں روکی کیوں جے توں اوہدی بْڈھی ایں تے بھلا مَیں اجیہی بھیہڑی بدی کیوں کراں تے رب دا وی پاپی بناں؟
10۔تے اوہ کجھ دِناں تیکر یوسف دے سِر رہئی پر اوہنے اوہدی گل نہ منی پئی اوہدے نال ہمبستر ہوون لئی اوہدے نال سونوے۔
11۔ اک دن اینج ہوئیا پئی اوہ اپنا کم کرن لئی گھر وچ گیا تے گھر دے بندیاں وچوں کوئی وی اندر نئیں سی۔
12۔فیر اوس عورت نے اوہدا پیراہن پھڑکے آکھیا میرے نال ہم بستر ہو۔اوہ اپنا پیراہن اوہدے ہتھ وچ چھڈ کے نس گیا۔
1 And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.
2 And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
3 And his master saw that the Lord was with him, and that the Lord made all that he did to prosper in his hand.
4 And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
5 And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the Lord blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of the Lord was upon all that he had in the house, and in the field.
6 And he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.
7 And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
8 But he refused, and said unto his master’s wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;
9 There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
10 And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
11 And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.
12 And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
18۔ اسی جان دے آں پئی جیہڑا رب توں جمیا اے اوہ پاپ نئیں کر دا بلکہ اوہدی راکھی اوہ کردااے جیہڑا رب توں جمیا اے تے اوہ شریر اوہنوں چھو وی نئیں سکدا۔
19۔ اسی جان دے آں پئی اسی رب توں آں تے سارا جگ اوس شریر دے قبضے وچ پیا ہوئیا اے۔
20۔ تے ایہہ وی جان دے آں پئی رب دا پتر آگیا اے تے اوہنے ساہنوں سمجھ دِتی اے تاں جو اوہنوں جیہڑا اصلی اے جانیے تے اسی اوہدے وچ جیہڑا اصلی اے یعنی اوہدے پْتر خداوند یسوع مسیح وچ آں۔ اصلی رب تے ہمیشہ دی حیاتی ایہہ ای اے۔
21۔ اے بالو!اپنے آپ نوں بْتاں توں بچائے رکھو۔
18 We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
19 And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
20 And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
21 Little children, keep yourselves from idols. Amen.
16۔تے یسوع بپتسمہ لے کے چھیتی نال پانی دے کولوں اْتے آیا تے ویکھو اسمان اوہدے لئی کھل گیا تے اوہنے رب دے روح نوں کبوتر وانگر اْتردیاں تے اپنے اْتے آؤندیاں ویکھیا۔
17۔تے ویکھو اسمان توں ایہہ آواز آئی پئی ایہہ میرا پیارا پتر اے جیدے توں مَیں خوش آں۔
16 And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:
17 And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
1۔اوس ویلے روح یسوع نوں جنگل وچ لے گیا تاں جو ابلیس توں آزمایا جاوے۔
2۔تے چالی دن تے چالی رات فاقہ کر کے آخر کار اوہنوں پْکھ لگی۔
3۔تے آزماؤن والے نے کول آ کے اوہنوں آکھیا جے تْوں رب دا پْتر ایں تے آکھ پئی ایہہ پتھر روٹیاں بن جان۔
4۔اوہنے جواب وچ آکھیا پئی بندہ صرف روٹی نال ای جیوندہ نہ رہوے گا بلکہ ہر اوس گل نال جیہڑی رب دے منہ توں نکلدی اے۔
5۔فیر ابلیس اوہنوں پاک شہر وچ لے گیا تے ہیکل دے بنیرے اْتے کھلار کے اوہنوں آکھیا
6۔جے تْوں رب دا پْتر ایں تے اپنے آپ نوں ہیٹھاں سْٹ دے کیوں جے لکھیا اے پئی اوہ تیرے بارے اپنے فرشتیاں نوں حکم دیوے گا تے اوہ تینوں ہتھاں اْتے چْک لین گے اینج نہ ہووے پئی تیرے پیراں نوں پتھر نال سَٹ لگے۔
7۔یسوع نے اوہنوں آکھیا ایہہ وی لکھیا اے پئی تْوں خداوند اپنے رب دی آزمائش نہ کر۔
8۔فیر ابلیس اوہنوں اک بوہت اْچے پہاڑ اْتے لے گیا تے جگ دی ساری سلطنت تے ساری شان و شوکت اوہنوں وکھائی۔
9۔تے اوہنوں آکھیا جے تْوں جھْک کے مینوں سجدہ کریں تے ایہہ سب کجھ تینوں دے دیواں گا۔
10۔یسوع نے اوہنوں آکھیا اے شیطان دور ہو جا کیوں جے لکھیا اے پئی تْوں خداوند اپنے رب نوں سجدہ کر تے صرف اوہدی ای عبادت کر۔
11۔فیر ابلیس اوہدے کولوں ٹْر گیا تے ویکھو فرشتے آ کے اوہدی سیوا کرن لگے۔
1 Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
2 And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
3 And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
4 But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
5 Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
6 And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
7 Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
8 Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
9 And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
10 Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
11 Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.
1۔اوہ اوس جتھے نوں ویکھ کے پہاڑ اْتے چڑھ گیا تے جد بیٹھ گیا تے اوہدے چیلے اوہدے کول آئے۔
2۔تے اوہ اپنی زبان کھول کے اوہناں نوں اینج تعلیم دین لگیا۔
1 And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
2 And he opened his mouth, and taught them, saying,
9۔ایس لئی تْسی اینج دعا کریا کرو پئی اے ساڈے باپ تْوں جیہڑا اَسمان اْتے ایں۔تیرا ناں پاک مَنیا جاوے۔
13۔تے ساہنوں آزمائش وچ نہ لیا بلکہ بریائی توں بچا۔ کیوں جے بادشاہی تے قدرت تے جلال ہمیشہ تیرے ای نیں۔آمین۔
9 After this manner therefore pray ye:
13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
انسان رب دی ہستی دا اظہار اے
Man is the expression of God's being.
اصلی انسان پاکیزگی توں وکھرا نئیں ہو سکدا تے نہ ای رب، جیدے توں انسان نشوو نما پاؤندا اے، پاپ دے خلاف قوت یا آزادی پیدا کر سکدا اے۔
The real man cannot depart from holiness, nor can God, by whom man is evolved, engender the capacity or freedom to sin.
مسیحت دی تاریخ اوس اسمانی پیو، قاد مطلق سیان، دے دِتے ہوئے اثراں تے حفاظت کرن والی طاقت دے شاندار ثبوتاں نوں سامنے لیاؤندی اے جیہڑا انسان نوں ایمان تے سمجھ دیندا اے جیدے نال اوہ اپنے آپ نوں بچا سکدا اے نہ صرف آزمائش توں بلکہ جسمانی دْکھاں تو وی۔
The history of Christianity furnishes sublime proofs of the supporting influence and protecting power bestowed on man by his heavenly Father, omnipotent Mind, who gives man faith and understanding whereby to defend himself, not only from temptation, but from bodily suffering.
اخلاقی تے روحانی شاید روح نال تعلق رکھدے نیں، جیہڑا ”ہوا نوں مٹھی“ وچ اکٹھا کر لیندا اے؛ تے ایہہ تعلیم سائنس تے ہم آہنگی دے نال اک ہْندی اے۔ سائنس وچ، رب دے خلاف تسی کوئی طاقت نئیں رکھ سکدے، تے جسمانی احساساں نوں اوہناں دی جھوٹی گواہی توں پچھاں ہٹنا پیندا اے۔ چنگیائی لئی تہاڈی پہنچ دا انحصار ایس وزن اْتے اے جیہڑا تسی ٹھیک سکیل اْتے پاندے او۔ جیہڑی نیکی تسی کردے او تے ظاہری جسم تہانوں بس حاصل ہوون دے قابل طاقت دیندا اے۔ بریائی کوئی طاقت نئیں اے۔ ایہہ طاقت دا مذاق اے جیہڑا چھیتی نال ای اپنی کمزوری نوں دھوکہ دیندا اے تے فیر کدی نہ اْٹھن لئی ہیٹھاں ڈِگ جاندا اے۔
الٰہی مابعد الطبیعات دے فہم وچ اسی اپنے مالک دے نمونے مگر ٹردیاں ہوئے پیار تے سچیائی دے پیراں اْتے ٹر دے آں۔مسیحت اصلی شفا دی نیوں اے۔بے غرض پیار دے معاملے وچ انسان دی سوچ جو کجھ وی اپناؤندی اے اوہ الٰہی قوت نوں سِدھا حاصل کر لیندی اے۔
Moral and spiritual might belong to Spirit, who holds the "wind in His fists;" and this teaching accords with Science and harmony. In Science, you can have no power opposed to God, and the physical senses must give up their false testimony. Your influence for good depends upon the weight you throw into the right scale. The good you do and embody gives you the only power obtainable. Evil is not power. It is a mockery of strength, which erelong betrays its weakness and falls, never to rise.
We walk in the footsteps of Truth and Love by following the example of our Master in the understanding of divine metaphysics. Christianity is the basis of true healing. Whatever holds human thought in line with unselfed love, receives directly the divine power.
انسان دے بارے تفصیل خالصتاً بدنی دے طور تے، یا مادی تے روحانی دونواں دے طور تے، پر کسی وی صورت وچ اوہدی بدنی بناوٹ اْتے انحصار کردیاں ہوئے، اک اجیہا پنڈورا باکس اے، جیدے وچوں ساریاں بیماریاں، خاص کر کے پریشانی، نکل چکیاں نیں۔مادہ جیہڑا آپ اپنے ہتھاں وچ اپنی طاقت رکھدا اے تے اک خالق ہوون دا دعویٰ کرد ااے، اوہ اک اجیہا افسانہ اے جیدے وچ اجیہے معاشرے ولوں غیر قومیت تے شہوت نوں بوہت شہہ ملدی اے جیدے وچ انسانیت اپنی اخلاقی بیماری دا شکار ہو جاندے نیں۔
مادیت دے روحانی مخالف دی سیان دے راہیں، ایتھے تیکر پئی مسیح، سچیائی دے راہیں انسان جنت دے بوہیاں نوں الٰہی سائنس دیاں کنجیاں نال دوبارہ کھولے گا جنہاں دے بارے انسان سمجھدا اے پئی اوہ بند ہو گئے نیں، تے اپنے آپ نوں بے گناہ، نیک، پاک، تے آزاد ویکھے گا۔
The description of man as purely physical, or as both material and spiritual, — but in either case dependent upon his physical organization, — is the Pandora box, from which all ills have gone forth, especially despair. Matter, which takes divine power into its own hands and claims to be a creator, is a fiction, in which paganism and lust are so sanctioned by society that mankind has caught their moral contagion.
Through discernment of the spiritual opposite of materiality, even the way through Christ, Truth, man will reopen with the key of divine Science the gates of Paradise which human beliefs have closed, and will find himself unfallen, upright, pure, and free,
جدوں اسی ایہہ یاد کردے آں پئی روحانی عروج دے پاروں ساڈے خداوند یا مالک نے بیمار نوں شفا دِتی،مردے نوں جیوندہ کیتاتے ایتھوں تیکر پئی ہواواں تے لہراں نوں اوہدی تابعداری کرن دا حکم دِتا تے ایہہ عام خیال پئی حیوانی فطرت کسے کردار نوں قوت دے سکدی اے بوہت ای مضحکہ خیز اے۔فضل تے سچیائی دوجے سارے ذریعاں تے طریقیاں نالوں بوہتے طاقت ور نیں۔
The notion that animal natures can possibly give force to character is too absurd for consideration, when we remember that through spiritual ascendency our Lord and Master healed the sick, raised the dead, and commanded even the winds and waves to obey him. Grace and Truth are potent beyond all other means and methods.
پاپ تے بیماری اْتے ایہناں دے اظہار توں پہلاں توجہ دینی چاہیدی اے۔تہانوں چاہیدا اے پئی برے خیالاں نوں پہلی فرصت وچ قابو کر لوو،نئیں تے دوجی واری ایہہ تہانوں قابو کر لین گے۔یسوع نے واضح کیتا سی پئی منع کیتیاں شیواں دا لالچ کرنا اک اخلاقی حکم نوں توڑن دے برابر سی۔اوہنے انسانی سیان دے اوس عمل اْتے بوہت زور دِتا جیہڑا حساں لئی غیبی ہووے۔
برے خیال تے ارادے کسے بندے دی اجازت توں بوہتا اگے نئیں جاندے تے نہ بوہتا نقصان پہنچاندے نیں۔ جے فضل تے سچیائی مضبوط دفاع بناؤن تے برے خیال، شہوت تے بد خواہی والے مقصد اگے نئیں ودھ سکدے، تے کھِلرن والے دانیاں وانگر اک انسانی ذہن توں دوجے وچ غیر متوقع گھر نوں نئیں لبھدے رہندے۔
Sin and disease must be thought before they can be manifested. You must control evil thoughts in the first instance, or they will control you in the second. Jesus declared that to look with desire on forbidden objects was to break a moral precept. He laid great stress on the action of the human mind, unseen to the senses.
Evil thoughts and aims reach no farther and do no more harm than one's belief permits. Evil thoughts, lusts, and malicious purposes cannot go forth, like wandering pollen, from one human mind to another, finding unsuspected lodgment, if virtue and truth build a strong defence.
ویاہ دے وعدے نال بے وفائی انسانی نسل وچ معاشرتی لعنت بن گئی اے، ”اوہ وبا جیہڑی ہنیرے وچ ٹردی اے۔۔۔ اوہ ہلاکت جیہڑی دوپہر نوں ویران کردیندی اے۔“ ایہہ حکم پئی ”توں زنا نہ کریں“ ایس حکم توں گھٹ لازمی نئیں پئی ”توں خون نہ کریں“۔
پاک دامنی تہذیب تے ترقی دا سیمنٹ اے۔ ایہدے بغیر معاشرے وچ مضبوطی نئیں تے ایہدے بغیر کوئی بندہ حیاتی دی سائنس نئیں پا سکدا۔
Infidelity to the marriage covenant is the social scourge of all races, "the pestilence that walketh in darkness, ... the destruction that wasteth at noonday." The commandment, "Thou shalt not commit adultery," is no less imperative than the one, "Thou shalt not kill."
Chastity is the cement of civilization and progress. Without it there is no stability in society, and without it one cannot attain the Science of Life.
انسان دی بوہت ہمدردی، خود غرضی، حسد، نفرت تے بدلے ورگے بے رحم مالکاں دے ہتھوں غلامی نوں بس اک مضبوط کوشش نال ای فتح کیتا جاندا اے۔ دیر دا ہر ویلہ ایس کوشش نوں ہور تیز کر دیندا اے۔ جے انسان ایہناں احساساں اْتے فتح نئیں پاؤندا، تے اوہ خوشی، صحت تے مردانگی نوں کچل دیندے نیں۔ ایتھے انسانی سیان دی کمزوری نوں طاقت دیندیاں ہوئے، یعنی اوہ طاقت جیہڑی لافانی تے قادر مطلق سیان توں ملدی اے، تے انسانیت نوں پاک ترین تاہنگاں وچ، ایتھے تیکر پئی روحانی طاقت تے انسان لئی خیر سگالی وچ وی، اپنے آپ توں اوچا درجہ دیندیاں ہوئے کرسچن سائنس خود مختار اکسیرِ اعظم اے۔
Man's enslavement to the most relentless masters — passion, selfishness, envy, hatred, and revenge — is conquered only by a mighty struggle. Every hour of delay makes the struggle more severe. If man is not victorious over the passions, they crush out happiness, health, and manhood. Here Christian Science is the sovereign panacea, giving strength to the weakness of mortal mind, — strength from the immortal and omnipotent Mind, — and lifting humanity above itself into purer desires, even into spiritual power and good-will to man.
معتدل اصلاح،جنہوں ساڈی پوری دھرتی اْتے محسوس کیتا گیا اے،مابعدالطبعیاتی شفا دے نتیجے وچ پیدا ہندی اے،جیہڑی ہر اوس رْکھ نوں وڈھ کے سْٹ دی اے جیہڑا چنگا پھل نئیں لیاؤندا۔ایہہ احساس پئی پاپ وچ اصل خوشی نئیں اے،کرسچن سائنس دی الٰہیات دے ساریاں توں اہم نْکتیاں وچوں اک اے۔پاپ دے ایس نویں تے اصل منظر نوں پاپی دے سامنے لیاؤ،اوہدے اْتے ظاہر کرو پئی پاپ کوئی سکون نئیں دیندا،تے ایہہ علم اوہدی اخلاقی ہمت نوں مضبوط کردا اے تے بریائی اْتے جِت حاصل کرن تے چنگیائی نال پیار کرن دی اوہدی قابلیت نوں ودھا دیندا اے۔
بیمار نوں شفا دینا تے پاپی دی اصطلاح کرنا کرسچن سائنس وچ اک ای گل اے۔دونویں شفاواں لئی اک ای طریقے دی لوڑہندی اے تے دونویں سچیائی وچ غیر مْنفک نیں۔
The temperance reform, felt all over our land, results from metaphysical healing, which cuts down every tree that brings not forth good fruit. This conviction, that there is no real pleasure in sin, is one of the most important points in the theology of Christian Science. Arouse the sinner to this new and true view of sin, show him that sin confers no pleasure, and this knowledge strengthens his moral courage and increases his ability to master evil and to love good.
Healing the sick and reforming the sinner are one and the same thing in Christian Science. Both cures require the same method and are inseparable in Truth.
غلط دے نال ملن تے درست دی مشہوری کرن لئی اخلاقی دلیری دی لوڑ اے۔ پر اسی اوس بندے دی اصلاح کیویں کرئیے جیدے وچ اخلاقی حوصلے تو بوہتا جانوراں والا حوصلہ اے، تے جنہوں چنگیائی دا بالکل وی خیال نئیں؟ انسانی سیان دے راہیں، مادے نوں لبھن وچ اوہدی غلطی دی فانیت نوں قائل کرن دا مطلب اے شادمانی لبھناں۔ وجہ سب توں بوہتی سر گرم انسانی ذہنی صلاحیت اے۔ ایہنوں جذبیاں نوں دسن دیو تے انسان دی اخلاقی ذمہ داری دے احساس نوں جگاؤن دیو، تے درجیاں دے راہیں اوہ انساناں دی خوشی دے احساس دے عدم وجود تے روحانی احساس دی عظمت تے راحت نوں سکھے گا،جیہڑی مادی یا فانی شیواں نوں چپ کرا دیندی اے۔فیر اوہ نہ صرف نجات یافتہ ہووے گا بلکہ اوہ نجات یافتہ ای اے۔
Moral courage is requisite to meet the wrong and to proclaim the right. But how shall we reform the man who has more animal than moral courage, and who has not the true idea of good? Through human consciousness, convince the mortal of his mistake in seeking material means for gaining happiness. Reason is the most active human faculty. Let that inform the sentiments and awaken the man's dormant sense of moral obligation, and by degrees he will learn the nothingness of the pleasures of human sense and the grandeur and bliss of a spiritual sense, which silences the material or corporeal. Then he not only will be saved, but is saved.
جدوں بیماری یا پاپ دا بھرم تہانوں آزماؤندا اے تے رب تے اوہدے خیال دے نال مضبوطی نال جْڑے رہوو۔ اوہدے مزاج توں علاوہ کسے شے نوں تہاڈے خیال وچ قائم ہوون دی اجازت نہ دیوو۔ کسے ڈر یا شک نوں تہاڈے ایس واضح تے مطمین بھروسے اْتے حاوی نہ ہوون دیوو پئی حیاتی دی پچھان دی ہم آہنگی، جیویں پئی حیاتی شروع توں اے، ایس شے دے کسے وی پِیڑ والے احساس یا یقین نوں فنا کر سکدی اے جیہڑا حیاتی وچ ہے ای نئیں۔
When the illusion of sickness or sin tempts you, cling steadfastly to God and His idea. Allow nothing but His likeness to abide in your thought. Let neither fear nor doubt overshadow your clear sense and calm trust, that the recognition of life harmonious — as Life eternally is — can destroy any painful sense of, or belief in, that which Life is not.
انسانیت سائنس تے مسیحت دے پاروں ودھے گی۔دوڑ نوں تیز کرن دی لوڑ ایس اصلیت دی پیو اے پئی سیان ایہہ کر سکدی اے؛ کیوں جے سیان گنددی بجائے صفائی، کمزوری دی بجائے طاقت، تے بیماری دی بجائے تندرستی دیندی اے۔ ایہہ پورے نظام وچ بدلن دے قابل اے، تے ایہنوں ’ہر ذرے تیکر“ بنا سکدی اے۔
Mankind will improve through Science and Christianity. The necessity for uplifting the race is father to the fact that Mind can do it; for Mind can impart purity instead of impurity, strength instead of weakness, and health instead of disease. Truth is an alterative in the entire system, and can make it "every whit whole."
تے ساہنوں ازمائش وچ نہ پین دے بلکہ بریائی توں بچا؛
تے رب ساہنوں ازمائش وچ نئیں پاؤندا، بلکہ ساہنوں پاپ، بیماری تے موت توں بچاؤندا اے۔
کیوں جے بادشاہت، قدرت تے جلال ہمیشہ تیکر تیرے نیں۔
کیوں جے رب لامحدود، قادر مطلق، پوری حیاتی، سچیائی، پیار، ہر اک اْتے تے ساریاں اْتے حاکم اے۔
And lead us not into temptation, but deliver us from evil;
And God leadeth us not into temptation, but delivereth us from sin, disease, and death.
For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever.
For God is infinite, all-power, all Life, Truth, Love, over all, and All.
روزانہ دے فر
میری بیکر ایڈی ولو
روز انہ دی دع
ایس چرچ دے ہر رکن دا ایہہ فرض اے پئی ہر روز اوہ ایہہ دعا کرے: ’’تیری بادشاہی آوے؛‘‘ الٰہی سچیائی، حیاتی تے پیار دی سلطنت میرے اندر قائم ہووے، تے سارے پاپ میتھوں نکل جان؛ تے تیرا کلام سارے انساناں دے پیار نوں ودھاوے، تے اوہناں اْتے حکومت کرے۔
چرچ مینوئیل، آرٹیکل VIII، س
مقصداں تے کماں دا اک اصول
نہ کوئی مخالفت تے نہ کوئی ذاتی تعلق مادری چرچ دے کسے رکن دے مقصداں یا کماں اْتے اثر نئیں کرنے چاہیدے۔ سائنس وچ، بس الٰہی پیار ای حکومت کردا اے، تے اک مسیحی سائنسدان پاپ نوں رد کردیاں ہوئے، سْچی پراہ بندی، خیرات پسندی تے معافی نال پیار دیاں مِٹھیاں سچیائیاں دا پرچھانواں بن دا اے۔ ایس چرچ دے سارے رکناں نوں سارے پاپاں توں، غلط طراں دیاں پیشن گوئیاں ، منصفیاں، مذمتاں، صلاحواں، غلط اثراں نوں لین تے غلط اثر دین توں آزاد رہن لئی ہر روز خیال رکھنا چاہیدا اے تے دعا کرنی چاہیدی اے
چرچ مینوئیل، آرٹیکل VIII، سیکشن 1۔
فرض لئی چْستی
ایس چرچ دے ہر رکن دا ایہہ فرض اے پئی اوہ ہر روز جارحانہ ذہنی صلاحواں دے خلاف اپنے آپ نوں تیار رکھے، تے رب، اپنے قائد تے انساناں لئی اپنے فرضاں نوں نہ کدی بھْلے تے نہ کدی نظر انداز کرے۔ اوہدے کماں دے راہیں اوہدا انصاف ہووے گا، اوہ بے قصور یا قصور وار ہووے گا۔
چرچ مینوئیل، آرٹیکل VIII، سیکشن 6۔