اتوار 29 اکتوبر ، 2023



مضمون۔ ہمیشہ دی سزا

SubjectEverlasting Punishment

سنہری متن: امثال 2باب11، 12 آیتاں۔



Golden Text: Proverbs 3 : 11, 12

My son, despise not the chastening of the Lord; neither be weary of his correction: For whom the Lord loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.





>سبق دی آڈیو لئی ایتھے کلک کرو

یوٹیوب تے سنن لئی ایتھے کلک کرو




11۔ خداوند انساناں دے خیالاں نوں جان دا اے پئی اوہ جھوٹے نیں۔

12۔اے خداوند! دھن اے اوہ بندہ جنہوں توں تنبیہ کردا ایں تے اپنی شریعت دی تعلیم دیناں ایں۔

13۔ تاں جو اوہنوں مصیبت دے دیہاڑاں وچ آرام دیویں جد تیکر شریر لئی کھڈا نہ کھودیا جاووے۔

14۔کیوں جے خداوند اپنے لوکاں نوں نئیں چھڈے گا تے اوہ اپنی میراث نوں نئیں چھڈے گا۔

15۔ کیوں جے عدل سچیائی ول رخ کرے گا تے سارے نیک دل لوکی اوہدے مگر ٹرن گے۔

Responsive Reading: Psalm 94 : 11-15

11.     The Lord knoweth the thoughts of man, that they are vanity.

12.     Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord, and teachest him out of thy law;

13.     That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

14.     For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

15.     But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.



درسی وعظ



بائب


1 . ۔ ایوب 5 باب17 آیت

17۔ ویکھ اوہ بندہ جنہوں رب تنبیہ کردا اے خوش قسمت اے۔ ایس لئی قادر مطلق دی تادیب نوں حقیر نہ سمجھ۔

1. Job 5 : 17

17     Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

2 . ۔ متی 15 باب1تا3 (توں)، 7توں 14 آیتاں

1۔اوس ویلے فریسیاں تے فقہیاں نے یروشلیم توں یسوع دے کول آکے آکھیا پئی۔

2۔تیرے چیلے بزرگاں دی روایت نوں کیوں ٹال دیندے نیں پئی کھانا کھان دے ویلے ہتھ نئیں دھوندے؟

3۔ اوہنے جواب وچ اوہناں نوں آکھیا۔

7۔اے ریاکارو! یسعیاہ نے تہاڈے بارے چنگی نبوت کیتی اے پئی

8۔ایہہ اْمت زبان نال تے میری عزت کردی اے پر ایہناں دا دل میتھوں دور اے۔

9۔تے ایہہ بے فائدہ میری پرستش کردے نیں کیوں جے انسانی حکماں دی تعلیم دیندے نیں۔

10۔فیر اوہنے لوکاں نوں کول بلا کے اوہناں نوں آکھیا سنو تے سمجھو۔

11۔جیہڑی شے مونہہ وچ جاندی اے اوہ بندے نوں ناپاک نئیں کردی پر جیہڑی منہ توں نکلدی اے اوہ ای بندے نوں ناپاک کردی اے۔

12۔ ایہدے اْتے اوہدے چیلیاں نے اوہدے کول آکے آکھیا تینوں پتا اے پئی فریسیاں نے ایہہ گل سن کے ٹھوکر کھادی؟

13۔ اوہنے جواب وچ آکھیا جیہڑا پودا میرے اسمانی پیو نے نئیں لایا جڑوں پْٹیاجاووے گا۔

14۔ اوہناں نوں چھڈ و۔ اوہ راہ وکھاؤن والے انھے نیں تے جے انھے نوں انھا راہ وکھاوے تے دونویں کھڈے وچ ڈگ پین گے۔

2. Matthew 15 : 1-3 (to ,), 7-14

1     Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,

2     Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

3     But he answered and said unto them,

7     Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

8     This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

9     But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

10     And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

11     Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

12     Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

13     But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

14     Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

3 . ۔ یعقوب 3 باب2توں 6، 10توں 18 آیتاں

2۔ ایس لئی پئی اسی سارے دے سارے کئی واری خطا کھانے آں۔ کامل بندہ اوہ اے جیہڑا گلاں وچ خطا نہ کھاووے۔ اوہ سارے بدن نوں وی قابو وچ رکھ سکدا اے۔

3۔ جد اسی اپنے قابو وچ رکھن لئی گھوڑیاں دے مونہہ وچ واگاں لا دینے آں تے اوہناں دے سارے بدن نوں وی کْماہ سکدے آں۔

4۔ ویکھ، جہاز وی بھانویں وڈھے وڈھے ہندے نیں تے تیز ہوانواں نال چلائے جاندے نیں فیر وی اک بوہت نکی جیہی پتوار دے راہیں مانجھی دی مرضی نال کْمائے جاندے نیں۔

5۔ ایسے طراں جِیب وی اک نِکاہ جیہا حصہ اے تے وڈھی شوخی ماردا اے۔ویکھو، تھوڑی جنہی اگ نال کِڈے وڈھے جنگل وچ اگ لگ جاندی اے۔

6۔ جِیب وی اک اگ اے۔ جیب ساڈے بدن وچ شرارت دا اک عالم اے تے پورے بدن نوں داغ لا دیندی اے تے جگ دے دائرے نوں اگ لادیندی اے تے نرک دی اگ نال بلدی رہندی اے۔

10۔اک ای مونہوں دھن واد تے بد دعا نکلدی اے۔ اے بھراؤو! اینج نئیں ہونا چاہیدا۔

11۔کیہ چشمے دے اکو مونہہ وچوں مٹھا تے کھارا پانی نکلدا اے؟

12۔ اے میرے بھراؤو! کیہ انجیر دے رْکھ اْتے زیتون تے انگور اْتے انجیر اْگ سکدے نیں؟ایسے طراں کھارے چشمے وچوں مٹھا پانی نئیں نکل سکدا۔

13۔تہاڈے وچوں سیانا تے عقل والا کون اے؟ جیہڑا ینج ہووے اوہ اپنے کماں نوں نیک چال چلن دے راہیں اوس حلم دے نال ظاہر کرے جیہڑا حکمت نال پیدا ہندا اے۔

14۔ پر جے تسی اپنے دلاں وچ شدید حسد تے تفرقے رکھدے او تے سچیائی دے خلاف شوخی نہ مارو نہ جھوٹ بولو۔

15۔ ایہہ حکمت اوہ نئیں جیہڑی اْتوں اتردی اے بلکہ دنیاوی تے نفسانی تے شیطانی اے۔

16۔ ایس لئی پئی جتھے حسد تے تفرقہ ہندا اے اوتھے فساد تے ہر طراں دا بھیڑا کم ہندا اے۔

17۔ پر جیہڑی حکمت اْتوں آؤندی اے پہلی گل تے ایہہ پئی اوہ پاک ہندی اے۔ فیر ملنسار۔ حلیم تے تربیت والی۔ رحم تے چنگے پھلاں نال لدی ہوئی۔ بے طرفدار تے بے ریا ہندی اے۔

18۔تے صلح کراؤن والیاں لئی راستبازی دا پھل صلح دے نال بویا جاندا اے۔

3. James 3 : 2-6, 10-18

2     For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

3     Behold, we put bits in the horses’ mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

4     Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.

5     Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!

6     And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.

10     Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

11     Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?

12     Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.

13     Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.

14     But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.

15     This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

16     For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.

17     But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.

18     And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.

4 . ۔ افسیوں 4 باب17توں 25، 29توں 32 آیتاں

17۔ایس لئی مَیں ایہہ آکھدا واں تے خداوند وچ جتاؤنا واں پئی جیویں غیر قوماں اپنے بیہودہ خیالاں دے مطابق ٹردیاں نیں تسی اگے توں اوس طراں نہ ٹرنا۔

18۔ کیوں جے اوہناں دی سیان ہنیر ہوگئی اے تے اوہ اوس نادانی دے پاروں جیہڑی اوہناں وچ اے تے اپنے دلاں دی سختی دے پاروں رب دی حیاتی وچوں خارج نیں۔

19۔اوہناں نے سْن ہو کے شہوت پرستی نوں اختیار کیتا تاں جو ہر طراں دے گندے کم حرص نال کرن۔

20۔پر تسی مسیح دی اجیہی تعلیم نئیں پائی۔

21۔بلکہ تسی مسیح دی اوس سچیائی دے مطابق جیہڑی یسوع وچ اے اوہدی سنی تے اوہدے وچ ایہہ تعلیم پائی ہووے گی۔

22۔پئی تسی اپنے اگلے چال چلن دی پرانی انسانیت نوں لاہ دیوو جیہڑی فریب دیاں شہوتاں دے پاروں خراب ہْندی جاندی اے۔

23۔تے اپنی سیان دی روحانی حالت وچ نویں بن دے جاوو۔

24۔تے نویں انسانیت نوں پالوو جیہڑی رب دے مطابق راستبازی تے پاکیزگی وچ پیدا کیتی گئی اے۔

25۔ایس لئی جھوٹ بولنا چھڈ کے ہر بندہ اپنے گوانڈی نال سچ بولے کیوں جے اسی آپس وچ اک دوجے دا حصہ واں۔

29۔کوئی گندی گل تہاڈے مونہوں نہ نکلے بلکہ اوہ ای نکلے جیہڑی لوڑ دے مطابق اگلاں ودھن لئی چنگی ہووے تاں جو اوہنوں سنن والیاں اْتے فضل ہووے۔

30۔ تے رب دے پاک روح نوں دْکھی نہ کرو جیدے نال تہاڈے اْتے رہائی دے دن مہر ہوئی اے۔

31۔ہر طراں دی تلخ مزاجی تے قہر تے غصہ تے شور شرابہ تے بدزبانی ہر طراں دی بد خواہی تہاڈے توں وکھ کیتیاں جان۔

32۔تے اک دوجے اْتے مہربان تے نرم دل ہوو تے جیویں رب نے مسیح وچ تہاڈے قصور معاف کیتے نیں تسی وی اک دوجے دے قصور معاف کرو۔

4. Ephesians 4 : 17-25, 29-32

17     This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

18     Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

19     Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

20     But ye have not so learned Christ;

21     If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

22     That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

23     And be renewed in the spirit of your mind;

24     And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

25     Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

29     Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

30     And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

31     Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

32     And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.

5 . ۔ 1 پطرس 1:13توں 16، 22، 23 آیتاں

13۔ایس لئی اپنی سیان دی کمر بنھ کے تے ہوشیار ہوکے اوس فضل دی کامل امید رکھو جیہڑا یسوع مسیح دے ظہور دے ویلے تہاڈے اْتے ہوون والا اے۔

14۔تے فرمانبردار پْتر ہوکے ا پنی جہالت دے زمانے دیاں پرانیاں خواہشاں دے تابع نہ بنو۔

15۔بلکہ جیویں تہانوں بلاؤن والا پاک اے تسی وی اپنے سارے چال چلن وچ پاک بنو۔

16۔کیوں جے لکھیا اے پئی پاک ہووو ایس لئی پئی مَیں پاک آں۔

22۔ کیوں جے تْسی حق دی تابعداری نال اپنے دِلاں نوں پاک کیِتا اے جیدے نال بھرانواں دی بے ریا محبت پیدا ہوئی ایس لئی دِل تے جان نال آپس وچ بوہت زیادہ محبت رکھو۔

23۔کیوں جے تْسی فانی تخم نال نئیں بلکہ غیر فانی نال رب دے کلام دے راہیں جیہڑا زندہ تے قائم اے نویں سِرے توں پیداہوئے او۔

5. I Peter 1 : 13-16, 22, 23

13     Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

14     As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

15     But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

16     Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

22     Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

23     Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

6 . ۔ عبرانیوں 12 باب6، 7، 11 آیتاں

6۔کیوں جے جیدے نال رب محبت رکھدا اے اوہنوں تنبیہ وی کردا اے تے جنہوں پتر بنا لیندا اے اوہنوں کوڑے وی ماردا اے۔

7۔تسی جو کجھ وی دکھ سہندے او اوہ تہاڈی تربیت لئی اے۔ رب تہانوں پتر سمجھ کے تہاڈے نال اجیہا سلوک کردا اے۔ اوہ کیہڑا پتر اے جنہوں پیو تنبیہ نئیں کردا؟

11۔تے بالفعل ہر طراں دی تنبیہ خوشی دا نئیں بلکہ دکھ دا سبب لگدی اے پر جیہڑے اوہنوں سہندیاں سہندیاں پکے ہو گئے نیں اوہناں نوں بعد وچ چین نال راستبازی دا پھل دیندی اے۔

6. Hebrews 12 : 6, 7, 11

6     For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

7     If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

11     Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.



سائنس تے صحت


1 . ۔ 259 :6۔21

الٰہی سائنس وچ انسان رب دی اصلی شبیہ اے۔ الٰہی فطرت نوں مسیح یسوع وچ بوہت چنگے طریقے نال بیان کیتا گیا اے، جنہے انساناں اْتے رب دی بوہت مناسب عکاسی ظاہر کیتی تے ماڑی سوچ دے نمونے توں وڈھی معیارِ زندگی فراہم کیتی، یعنی اجیہی سوچ جیہڑی انسان دے ڈِگن، بیماری، پاپ کرن تے مرن نوں ظاہر کردی اے۔ سائنسی ہستی تے الٰہی شفا دی مسیح ورگی سمجھ وچ کامل اصول تے خیال، کامل رب تے کامل انسان، سوچ تے اظہار دی نیو ں دے طور تے شامل ہوندے نیں۔

جے انسان کدی کامل سی پر ہْن اپنی کاملیت گوابیٹھا اے تے فیر انسان رب دی شبیہ دا عکس اپنے اندر کدی نئیں رکھدے۔ گواچی ہوئی شبیہ کوئی شبیہ نئیں اے۔ الٰہی عکس وچ اصلی مشابہت کدی نئیں گواچ سکدی۔ ایہنوں سمجھدیاں ہوئے، یسوع نے آکھیا، ”ایس لئی چاہیدا اے پئی تْسی کامل بنو جیویں تہاڈا اسمانی پیو کامل اے۔“

1. 259 : 6-21

In divine Science, man is the true image of God. The divine nature was best expressed in Christ Jesus, who threw upon mortals the truer reflection of God and lifted their lives higher than their poor thought-models would allow, — thoughts which presented man as fallen, sick, sinning, and dying. The Christlike understanding of scientific being and divine healing includes a perfect Principle and idea, — perfect God and perfect man, — as the basis of thought and demonstration.

If man was once perfect but has now lost his perfection, then mortals have never beheld in man the reflex image of God. The lost image is no image. The true likeness cannot be lost in divine reflection. Understanding this, Jesus said: "Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect."

2 . ۔ 339 :7 (کیوں جے)۔19

کیوں جے رب ای سب کجھ اے ایس لئی اوہدے نہ ہوون دی کوئی گنجائش ای نئیں اے۔ رب، روح نے سب کجھ کَلّیاں ای بنایاتے اوہنوں چنگا آکھیا۔ایس لئی بریائی، چنگیائی دی مخالف ہْندیاں ہوئے، غیر اصلی اے تے رب دی بنائی ہوئی نئیں ہو سکدی۔ اک پاپی نوں ایس اصلیت توں حوصلہ نئیں مل سکدا پئی سائنس بریائی دی غیر اصلیت نوں ظاہر کردی اے، کیوں جے پاپی بریائی دی اصلیت نوں سنواردا اے، اوس شے نوں اصلی بناؤندا اے جیہڑی اصلی نئیں اے، تے اینج، ”قہر دے دن لئی غضب“ اکٹھا کردا اے۔ اوہ اپنے خلاف اک ہولناک غیر اصلیت وچ جاگن دے خلاف سازش وچ رل جاندا اے، جیدے نال اوہ دھوکہ کھاندا اے۔ بس اوہ لوک جیہڑے پاپ توں توبہ کردے تے غیر اصلیت نوں ترک کردے نیں، اوہ ای بریائی دی غیر اصلیت نوں پورے طور تے سمجھ سکدے نیں۔

2. 339 : 7 (Since)-19

Since God is All, there is no room for His unlikeness. God, Spirit, alone created all, and called it good. Therefore evil, being contrary to good, is unreal, and cannot be the product of God. A sinner can receive no encouragement from the fact that Science demonstrates the unreality of evil, for the sinner would make a reality of sin, — would make that real which is unreal, and thus heap up "wrath against the day of wrath." He is joining in a conspiracy against himself, — against his own awakening to the awful unreality by which he has been deceived. Only those, who repent of sin and forsake the unreal, can fully understand the unreality of evil.

3 . ۔ 227 :19۔20

محبت تے سچیائی آزاد کردے نیں،پر بدی تے غلطی غلامی وَل لے جاندے نیں۔

3. 227 : 19-20

Love and Truth make free, but evil and error lead into captivity.

4 . ۔ 266 :20۔21، 24۔27

پاپی بریائی کرن نال اپنے آپ لئی دوزخ بناؤندا اے؛تے نیک بندہ نیکی کرن نال اپنی جنت بناؤندا اے۔

لوکاں نوں یسوع دیاں گلاں تے اظہاراں مگر ٹرنا چاہیدا اے، جیہڑے بدن اْتے غالب آؤندے نیں۔ کامل تے لامحدود سیان اسمان اْتے تخت نشین اے۔ بدکار عقیدے جیہڑے لوکاں وچ پیدا ہندے نیں نرک نیں۔

4. 266 : 20-21, 24-27

The sinner makes his own hell by doing evil, and the saint his own heaven by doing right.

Mortals must follow Jesus' sayings and his demonstrations, which dominate the flesh. Perfect and infinite Mind enthroned is heaven. The evil beliefs which originate in mortals are hell.

5 . ۔ 35: 30۔9

محبت دا ڈیزائن پاپی دی اصلاح لئی اے۔ جے ایتھے پاپی دی سزا اوہدی اصلاح لئی کافی نئیں اے، تے نیک بندے دی جنت پاپی لئی دوزخ ہووے گی۔اوہ جیہڑے تجربے نال پیار تے پاکیزگی نوں نئیں سمجھدے، اوہ بس کسے دوجے حلقے وچ تبدیلی دے پاروں سچیائی تے پیار دی برکت والی صحبت توں فیض کدی نئیں لے سکدے۔پاپ نال پیار دے جذبے نوں بجھاؤن لئی، موت توں پہلاں یا بعد وچ، الٰہی سائنس مناسب تکلیف دی لوڑ نوں ظاہر کردی اے۔پاپ دے پاروں ملن والی سزا نوں مکاؤن دا انحصار پیار دے غلطی نوں معاف کرن اْتے اے۔ ایس لئی انصاف رحم دی لونڈی اے ایس لئی سزا توں بچنا رب دی حکمرانی نال مطابقت نئیں رکھدا۔

5. 35 : 30-9

The design of Love is to reform the sinner. If the sinner's punishment here has been insufficient to reform him, the good man's heaven would be a hell to the sinner. They, who know not purity and affection by experience, can never find bliss in the blessed company of Truth and Love simply through translation into another sphere. Divine Science reveals the necessity of sufficient suffering, either before or after death, to quench the love of sin. To remit the penalty due for sin, would be for Truth to pardon error. Escape from punishment is not in accordance with God's government, since justice is the handmaid of mercy.

6 . ۔ 537 :14 (پاپ)۔15

پاپ آپ اپنی سزا اے۔

6. 537 : 14 (Sin)-15

Sin is its own punishment.

7 . ۔ 10: 31۔11

کیہ تْسی پاپ نوں سزا دین لئی نئیں بلکہ رحیم بنن لئی سیان مَنگدے او؟تے ”تْسی غلط مَنگدے او“۔سزا دے بغیر پاپ ودھے گا۔یسوع دی دعا،”ساڈے قرض ساہنوں بخش“نے معافی دی اصطلاح دی وضاحت کیتی۔جدوں زنا کار عورت نوں اوہنے آکھیا،”جا تے فیر پاپ نہ کریں“۔

اک مجسٹریٹ کدی کدی سزا معاف کر دیندا اے، پر ایہدا مجرم نوں اخلاقی فائدہ نئیں ہندا، تے سب توں ودھ کے، ایہہ مجرم نوں اک طراں دی سزا توں بچاؤندا اے۔ اخلاقی قانون، جیدے کول بری کرن یا مذمت کرن دا اختیار ہندا اے، ہمیشہ بشر دے”اْتے چْکے جان“ توں پہلاں معاوضے دی مانگ کردا اے۔ توڑیا ہوئیا قانون ایس ترقی اْتے زور دین لئی سزا لیاؤندا اے۔

7. 10 : 31-11

Do you ask wisdom to be merciful and not to punish sin? Then "ye ask amiss." Without punishment, sin would multiply. Jesus' prayer, "Forgive us our debts," specified also the terms of forgiveness. When forgiving the adulterous woman he said, "Go, and sin no more."

A magistrate sometimes remits the penalty, but this may be no moral benefit to the criminal, and at best, it only saves the criminal from one form of punishment. The moral law, which has the right to acquit or condemn, always demands restitution before mortals can "go up higher." Broken law brings penalty in order to compel this progress.

8 . ۔ 405 :1۔32

بنیادی غلطی فانی سیّان اے۔نفرت ظالمانہ خواہشاں نوں بھڑکاؤندی اے۔ برے ارادے تے مقصد کسے وی اجیہے انسان نوں جیہڑا نیچ قسم دی جوانمردی توں اْتے ہووے،اک مصیبت زدہ مایوس انسان بناؤندے نیں۔

کرسچن سائنس انسان نوں خواہشاں دا مالک بنن،شفقت دے نال نفرت نوں اک تعطل وچ روکن،پاکیزگی دے نال شہوت اْتے، خیرات دے نال بدلے اْتے فتح پان تے ایمانداری دے نال فریب اْتے قابو پان دا حکم دیندی اے۔جے تْسی صحت،خوشی تے کامیابی دے خلاف سازشیاں دی اک فوج نئیں لیانا چاندے تے ایہناں غلطیاں نوں شروع والے مرحلیاں وچ ای ضائع کر دیوو۔ایہہ تہانوں غلطی دے خلاف سچے منصف،ثالثی دے کول لیاون گے۔منصف تہانوں انصاف تیکر لے جاوے گا،تے اخلاقی قانون دی سزا فانی سیّان تے بدن اْتے صادر کیتی جاوے گی۔اوہدوں تیکر دونواں نوں ہتھکڑی لاء دِتی جاوے گی جدوں تیکر دوجی ادائیگی نئیں ہووے گی، جدوں تیکر رب دے نال تہاڈا اکاؤنٹ برابرنئیں ہووے گا۔”بندہ جو کجھ بیج دا اے اوہ ای وڈے گا۔“نیک انسان اَخیری پاپ اْتے فتح پاوے گا۔ایہہ پاپ دی لوڑ اے پئی ایہہ اپنے آپ نوں برباد کرے۔لافانی انسان رب،چنگیائی دی حکمرانی ظاہر کردا اے،جیدے مقابلے پاپ وچ کوئی طاقت نئیں اے۔

اک قصور وار ضمیر دے مجموعی اثراں نوں برداشت کرن دی نسبت ایہہ چنگاسی پئی دھرتی اْتے ہر وبا نوں ظاہر کِیتا جاوے۔غلط کم کرن دا مستحکم شعور ٹھیک کم کرن دی خصوصیت نوں تباہ کرن دا رجحان رکھدا اے۔جے پاپ تے پشیمانی نئیں ہْندی تے اوہنوں گھٹ نئیں کِیتا جاندا تے فیر ایہہ جسمانی تے اخلاقی تباہی ول تیزی نال ودھد رہیااے۔اوہ اخلاقی سزاواں جنہاں نوں تْسی اوڑھ رکھیا اے تے جیہڑی بیماری ایہناں توں پیدا ہْندی اے اوہناں دے راہیں تہانوں فتح کیِتا جاندا اے۔پاپ آلود سوچ دی پیڑ اوہدی تسکین توں بوہتی نقصان دہ اے۔مادی تکلیف اْتے یقین انسان لئی اپنیاں غلطیاں توں پِچھاں ہٹن،بدن توں روح وَل پرواز کرن تے اپنے توں وکھرے الٰہی وسیلیاں توں مِنت کرن دا ذریعہ بن دا اے۔

8. 405 : 1-32

The basic error is mortal mind. Hatred inflames the brutal propensities. The indulgence of evil motives and aims makes any man, who is above the lowest type of manhood, a hopeless sufferer.

Christian Science commands man to master the propensities, — to hold hatred in abeyance with kindness, to conquer lust with chastity, revenge with charity, and to overcome deceit with honesty. Choke these errors in their early stages, if you would not cherish an army of conspirators against health, happiness, and success. They will deliver you to the judge, the arbiter of truth against error. The judge will deliver you to justice, and the sentence of the moral law will be executed upon mortal mind and body. Both will be manacled until the last farthing is paid, — until you have balanced your account with God. "Whatsoever a man soweth, that shall he also reap." The good man finally can overcome his fear of sin. This is sin's necessity, — to destroy itself. Immortal man demonstrates the government of God, good, in which is no power to sin.

It were better to be exposed to every plague on earth than to endure the cumulative effects of a guilty conscience. The abiding consciousness of wrong-doing tends to destroy the ability to do right. If sin is not regretted and is not lessening, then it is hastening on to physical and moral doom. You are conquered by the moral penalties you incur and the ills they bring. The pains of sinful sense are less harmful than its pleasures. Belief in material suffering causes mortals to retreat from their error, to flee from body to Spirit, and to appeal to divine sources outside of themselves.

9 . ۔ 497 :11۔12

پر پاپ اْتے یقین اوہدوں تیکر سز ا پاندا اے جدوں تیکر ایہہ یقین ختم نئیں ہو جاندا۔

9. 497 : 11-12

But the belief in sin is punished so long as the belief lasts.

10 . ۔ 184: 6۔15

ایمان ایمان دے نتیجے ای پیدا کردا اے تے جیہڑیاں سزانواں ایہدے نال جڑیاں نیں اوہ ایمان دے طور تے ای کنہے چر تیکر رہن والیاں ہندیاں نیں تے ایہدے توں غیر منفِک ہندیاں نیں۔ مسئلے دی تہہ تیکر تحقیق کرن، اوس غلطی دے عقیدے دا انکار کردیاں ہوئے جیہڑا فانی اختلاف پیدا کردا اے ایہنوں لبھن تے باہر نکلن وچ جیہڑا علاج پایا جاندا اے اوہ کدی غلط عقیدے نوں قانون دے عنوان دے نال عزت نئیں دیووے گا تے نہ ای ایہنوں تابعداری وچ منے گا۔ انسان لئی سچیائی، حیاتی تے پیار ای کلیاں جائز تے ہمیشہ دیاں شرطاں نیں تے ایہہ الٰہی قانوناں دی فرمانبرداری اْتے عمل کرواؤندیاں ہوئے، روحانی شریعت دین والیاں نیں۔

10. 184 : 6-15

Belief produces the results of belief, and the penalties it affixes last so long as the belief and are inseparable from it. The remedy consists in probing the trouble to the bottom, in finding and casting out by denial the error of belief which produces a mortal disorder, never honoring erroneous belief with the title of law nor yielding obedience to it. Truth, Life, and Love are the only legitimate and eternal demands on man, and they are spiritual lawgivers, enforcing obedience through divine statutes.

11 . ۔ 29: 1۔6

مسیحیاں نوں گھر وچ تے باہر غلط شے دے خلاف ہتھ چْکنے چاہیدے نیں۔ اوہناں نوں اپنے تے دوجیاں دے پاپاں دے خلاف محاذ کھولنا چاہیدا اے، تے اپنا مقصد حاصل ہوون تیکر ایہہ جنگ جاری رکھنی چاہیدی اے۔ جے اوہ ایمان رکھدے نیں تے اوہناں نوں خوشی دا تاج ملے گا۔

11. 29 : 1-6

Christians must take up arms against error at home and abroad. They must grapple with sin in themselves and in others, and continue this warfare until they have finished their course. If they keep the faith, they will have the crown of rejoicing.

12 . ۔ 23 :10 (اخیریں)۔1

۔۔۔اخیریں ایہہ دونویں پاپ تے دکھ ہمیشہ دی محبت دے پیراں وچ آڈگدے نیں۔

12. 23 : 10 (eventually)-11

...eventually both sin and suffering will fall at the feet of everlasting Love.


روزانہ دے فر

میری بیکر ایڈی ولو

روز انہ دی دع

ایس چرچ دے ہر رکن دا ایہہ فرض اے پئی ہر روز اوہ ایہہ دعا کرے: ’’تیری بادشاہی آوے؛‘‘ الٰہی سچیائی، حیاتی تے پیار دی سلطنت میرے اندر قائم ہووے، تے سارے پاپ میتھوں نکل جان؛ تے تیرا کلام سارے انساناں دے پیار نوں ودھاوے، تے اوہناں اْتے حکومت کرے۔

چرچ مینوئیل، آرٹیکل VIII، س

مقصداں تے کماں دا اک اصول

نہ کوئی مخالفت تے نہ کوئی ذاتی تعلق مادری چرچ دے کسے رکن دے مقصداں یا کماں اْتے اثر نئیں کرنے چاہیدے۔ سائنس وچ، بس الٰہی پیار ای حکومت کردا اے، تے اک مسیحی سائنسدان پاپ نوں رد کردیاں ہوئے، سْچی پراہ بندی، خیرات پسندی تے معافی نال پیار دیاں مِٹھیاں سچیائیاں دا پرچھانواں بن دا اے۔ ایس چرچ دے سارے رکناں نوں سارے پاپاں توں، غلط طراں دیاں پیشن گوئیاں ، منصفیاں، مذمتاں، صلاحواں، غلط اثراں نوں لین تے غلط اثر دین توں آزاد رہن لئی ہر روز خیال رکھنا چاہیدا اے تے دعا کرنی چاہیدی اے

چرچ مینوئیل، آرٹیکل VIII، سیکشن 1۔

فرض لئی چْستی

ایس چرچ دے ہر رکن دا ایہہ فرض اے پئی اوہ ہر روز جارحانہ ذہنی صلاحواں دے خلاف اپنے آپ نوں تیار رکھے، تے رب، اپنے قائد تے انساناں لئی اپنے فرضاں نوں نہ کدی بھْلے تے نہ کدی نظر انداز کرے۔ اوہدے کماں دے راہیں اوہدا انصاف ہووے گا، اوہ بے قصور یا قصور وار ہووے گا۔

چرچ مینوئیل، آرٹیکل VIII، سیکشن 6۔